nhà nòi

Thân thiện

Con gà chọi này là gà nhà nòi, có lối đánh rất hay.

Définition

1. Nom (familier) :
   • Famille de bonne souche, bonne famille : désigne une personne issue d'une famille noble, prestigieuse ou de haute lignée, souvent avec une tradition dans un domaine particulier.
   • Artiste de tradition, spécialiste de tradition : se réfère à un artiste, un sportif ou un professionnel dont la compétence exceptionnelle est héritée d'une longue tradition familiale ou d'une formation d'excellence.

Exemples d'utilisation

• Nom : (C'est un footballeur issu d'une grande tradition.) (Elle vient d'une famille de grande tradition médicale.) (Cet acteur est un artiste de tradition théâtrale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le langage courant pour souligner l'authenticité, le pedigree ou l'excellence héritée. Il peut avoir une connotation positive d'élite et de légitimité. (Dans le milieu de la musique classique, il est considéré comme un musicien de pure tradition.)

Variantes et mots apparentés

• Dòng dõi (nom) : lignée, ascendance. (Souvent plus formel que "nhà nòi").
• Con nhà nòi (expression nominale) : enfant de bonne famille, personne issue d'une lignée prestigieuse. (Utilisation courante). (C'est vraiment un enfant de bonne famille, il parle très poliment.)

Synonymes

• De souche : qui est d'origine ancienne et pure.
• Héritier d'une tradition : personne qui perpétue un savoir-faire familial.
• Élite : ce qui est considéré comme le meilleur dans un domaine.

Expressions idiomatiques

• Máu mặt nhà nòi : littéralement "le sang et le visage de la bonne lignée". Désigne le prestige et la réputation inhérents à une famille de tradition. (Il montre clairement le prestige inhérent à une lignée de grande famille.)

Học thuật

1. famille de bonne souche, bonne famille
2. artiste de tradition; spécialiste de traditon