nhà nước

Học thuật

Thân thiện

Nhà nước xây dựng một trường học mới cho trẻ em.

Définition

Nom :
- État : "nhà nước" désigne l'organisation politique souveraine qui exerce le pouvoir sur un territoire et une population définis, possédant le monopole de la contrainte légitime.
- Administration publique : "nhà nước" se réfère également à l'ensemble des institutions et des organes qui gouvernent et administrent un pays.
Adjectif :
- Étatique, public : "nhà nước" qualifie ce qui relève de l'autorité ou de la propriété de l'État.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nhà nước ban hành luật pháp mới. (L'État promulgue de nouvelles lois.)
- Chức năng của nhà nước là quản lý xã hội. (La fonction de l'État est de gérer la société.)
Adjectif :
- Đây là một doanh nghiệp nhà nước. (C'est une entreprise publique.)
- Anh ấy làm việc trong cơ quan nhà nước. (Il travaille dans une administration publique.)

Utilisation avancée

"Nhà nước pháp quyền" : État de droit.
- Việt Nam xây dựng một nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa. (Le Vietnam construit un État de droit socialiste.)
"Bộ máy nhà nước" : Appareil d'État.
- Bộ máy nhà nước cần được cải cách. (L'appareil d'État a besoin d'être réformé.)

Variantes et mots apparentés

Chủ nghĩa nhà nước (nom) : Étatisme.
- Chủ nghĩa nhà nước can thiệp sâu vào nền kinh tế. (L'étatisme intervient profondément dans l'économie.)
Hội đồng Nhà nước (nom) : Conseil d'État (institution spécifique dans certains pays).
- Hội đồng Nhà nước có quyền giải thích hiến pháp. (Le Conseil d'État a le pouvoir d'interpréter la constitution.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nhà nước và nhân dân cùng làm : L'État et le peuple travaillent ensemble — principe de coopération.
- Công trình này theo phương châm nhà nước và nhân dân cùng làm. (Ce projet suit le principe de la coopération entre l'État et le peuple.)
Tiền nhà nước : L'argent public.
- Không được lãng phí tiền nhà nước. (Il ne faut pas gaspiller l'argent public.)

Nhà nước xây dựng một trường học mới cho trẻ em.

Từ gần giống