Définition

1. Nom :
   • Prison, établissement pénitentiaire : "Nhà pha" est un terme archaïque désignant un lieu où les détenus sont incarcérés. Il est synonyme de "nhà tù".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tên tội phạm bị giam trong nhà pha. (Le criminel a été emprisonné dans la prison.)
  • Nhà pha thời xưa thường có điều kiện rất khắc nghiệt. (Les prisons d'autrefois avaient souvent des conditions très rudes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer une époque révolue. Il est rare dans le langage courant moderne, où "nhà tù" ou "trại giam" sont préférés.
  • Trong tiểu thuyết cổ, nhân vật chính đã trải qua nhiều năm trong nhà pha. (Dans le roman classique, le personnage principal a passé de nombreuses années en prison.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà tù (n) : Prison. Terme standard et contemporain.
• Trại giam (n) : Centre de détention, maison d'arrêt.
• Ngục (n) : Cachot, geôle. Terme également littéraire ou historique.
• Phạm nhân (n) : Détenu, prisonnier.

Synonymes

• Prison (n) : Prison.
• Geôle (n) : Geôle (terme littéraire).
• Bagne (n) : Bagne (historique, pour les travaux forcés).
• Maison d'arrêt (n) : Maison d'arrêt.

Expressions idiomatiques liées

• Vào nhà pha : Aller en prison, être incarcéré.
  • Hắn ta phải vào nhà pha vì tội trộm cắp. (Il a dû aller en prison pour vol.)
• Sống trong nhà pha : Vivre en prison.
  • Một bản án nặng khiến anh ta phải sống trong nhà pha suốt phần đời còn lại. (Une lourde peine l'a condamné à vivre en prison pour le reste de ses jours.)

1. (arch.) prison