Définition

1. Nom :
   • Maison individuelle, domicile personnel : "nhà riêng" désigne une maison qui appartient à une personne ou à une famille, servant de résidence principale et distincte d'un logement collectif ou d'un lieu de travail.
   • Résidence privée : Ce terme peut également se référer à une habitation privée, par opposition à un bâtiment public ou administratif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy vừa mua một căn nhà riêng ở ngoại ô. (Il vient d'acheter une maison individuelle en banlieue.)
  • Cuộc họp sẽ diễn ra tại văn phòng, không phải tại nhà riêng của giám đốc. (La réunion aura lieu au bureau, et non au domicile privé du directeur.)
  • Mơ ước của họ là có một ngôi nhà riêng với khu vườn nhỏ. (Leur rêve est d'avoir une maison à eux avec un petit jardin.)

Utilisations avancées

• "tại nhà riêng" : à domicile, dans la résidence privée.
  • Buổi tiệc được tổ chức tại nhà riêng của họ. (La fête est organisée à leur domicile.)
• "sở hữu nhà riêng" : être propriétaire de sa maison.
  • Tỷ lệ sở hữu nhà riêng ở thành phố này khá cao. (Le taux de propriétaires de leur logement dans cette ville est assez élevé.)

Variantes et mots apparentés

• Biệt thự (nom) : villa.
  • Khu đó có nhiều biệt thự sang trọng. (Ce quartier a de nombreuses villas luxueuses.)
• Căn hộ (nom) : appartement.
  • Họ sống trong một căn hộ chung cư. (Ils vivent dans un appartement en immeuble.)
• Tư gia (nom) : demeure privée, foyer (terme plus littéraire ou formel).
  • Ông ấy không tiếp khách tại tư gia. (Il ne reçoit pas les visiteurs à sa demeure privée.)

Synonymes

• Domicile : domicile.
• Chez-soi : chez-soi (pour indiquer le foyer personnel).
• Résidence personnelle : résidence personnelle.

Expressions idiomatiques liées

• "An cư lạc nghiệp" (expression d'origine chinoise utilisée en vietnamien) : Avoir une maison stable pour se consacrer sereinement à son travail. (S'installer pour prospérer.)
• "Nhà là nơi để về" : La maison est l'endroit où l'on retourne. (Souligne la maison comme un refuge.)

1. maison d'un particulier
2. domicile particulier de chez soi
   • Mọi người đều muốn có một căn nhà riêng
     chacun veut un chez soi