Définition

1. Nom :
   • Maison de style européen : "nhà tây" désigne une maison construite selon l'architecture ou le style de conception européen, par opposition aux maisons traditionnelles vietnamiennes. Ce terme était couramment utilisé à l'époque coloniale et au début du XXe siècle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khu phố cổ này có nhiều nhà tây rất đẹp. (Ce vieux quartier compte de nombreuses maisons de style européen très belles.)
  • Ông nội tôi từng sống trong một căn nhà tây cũ ở Hà Nội. (Mon grand-père a vécu dans une vieille maison de style européen à Hanoï.)
  • Kiến trúc nhà tây khác biệt rõ rệt với nhà truyền thống. (L'architecture des maisons de style européen est nettement différente de celle des maisons traditionnelles.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà tây" peut évoquer une certaine modernité ou un statut social à une époque historique donnée, car ces maisons étaient souvent occupées par l'élite locale ou des fonctionnaires coloniaux.

Variantes et mots apparentés

• Biệt thự (nom) : villa, une grande maison de style souvent européen, avec un jardin.
• Nhà lá (nom) : maison traditionnelle au toit de feuilles (paille), par opposition à "nhà tây".
• Nhà ngói (nom) : maison aux tuiles, un type de construction plus solide que la maison traditionnelle, parfois influencée par les styles étrangers.

Synonymes

• Maison européenne : maison inspirée des modèles architecturaux d'Europe.
• Maison de style colonial : maison construite pendant la période coloniale, souvent de style européen adapté au climat local.

Expressions idiomatiques

• Sống như nhà tây : vivre à l'européenne. Cette expression décrit un mode de vie adoptant les coutumes, les manières ou le confort perçus comme européens.
  • Gia đình ấy hồi xưa sống như nhà tây. (Cette famille vivait à l'européenne autrefois.)

1. maison de style européen