nhà trong

Thân thiện

Căn nhà trong của họ có một ban công nhỏ nhìn ra sân chung.

Définition

1. Nom :
   • Appartement intérieur : Désigne un logement situé à l'intérieur d'un bâtiment ou d'un ensemble immobilier, souvent sans accès direct sur la rue ou avec une façade donnant sur une cour intérieure.
   • Partie privée d'une habitation : Peut également faire référence à la partie la plus privée et réservée de la famille dans une maison traditionnelle, par opposition aux espaces de réception.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn hộ của cô ấy là một nhà trong, rất yên tĩnh. (Son appartement est un appartement intérieur, très calme.)
  • Khu vực nhà trong thường dành cho các thành viên trong gia đình. (La zone de l'appartement intérieur est généralement réservée aux membres de la famille.)

Utilisations avancées

• "sống ở nhà trong" : vivre dans un appartement intérieur.
  • Họ thích sống ở nhà trong vì nó kín đáo và an toàn. (Ils préfèrent vivre dans un appartement intérieur car il est discret et sûr.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà mặt tiền (nom) : Appartement/maison en façade, avec vitrine. (Contraire courant de "nhà trong" dans un contexte commercial).
• Căn hộ bên trong (nom) : Appartement à l'intérieur. (Expression descriptive synonyme).

Synonymes

• Căn hộ nội bộ : Appartement interne.
• Phần gia cư phía trong : Partie de l'habitation située à l'intérieur.

Expressions liées

• Kín như nhà trong : Aussi discret/qu’un appartement intérieur (littéralement). Utilisé pour décrire quelque chose de très privé ou caché des regards.
  • Cuộc họp diễn ra kín như nhà trong. (La réunion s'est déroulée dans la plus grande discrétion.)

Học thuật

1. appartement intérieur