Définition

1. Nom :
   • Écrivain : Personne qui crée des œuvres littéraires (romans, nouvelles, poésie, essais, pièces de théâtre, etc.) et qui est reconnue pour cela. Ce terme met l'accent sur la profession et l'activité créatrice.
   • Génie des lettres : Personne dont le talent littéraire est exceptionnel et largement reconnu. Cette nuance est plus élitiste et souligne le génie créatif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nam Cao là một nhà văn hiện thực nổi tiếng của Việt Nam. (Nam Cao est un écrivain réaliste célèbre du Vietnam.)
  • Cô ấy mơ ước trở thành nhà văn từ khi còn nhỏ. (Elle rêve de devenir écrivain depuis son enfance.)
  • Ông ấy không chỉ là một nhà văn, mà còn là một nhà tư tưởng lớn. (Il n'est pas seulement un écrivain, mais aussi un grand penseur.)

Utilisations avancées

• "nhà văn hóa" : Ce n'est pas un usage direct de "nhà văn", mais un terme composé distinct signifiant "personnalité culturelle" ou "intellectuel". Il est important de ne pas les confondre.
• "tác phẩm của nhà văn" : l'œuvre d'un écrivain.
  • Chúng ta cần phân tích tác phẩm của nhà văn trong bối cảnh lịch sử. (Nous devons analyser l'œuvre de l'écrivain dans son contexte historique.)

Variantes et mots apparentés

• Văn sĩ (nom) : Synonyme littéraire et un peu désuet de "nhà văn", équivalent à "homme/femme de lettres".
• Tác giả (nom) : Auteur. Ce terme est plus large et peut désigner l'auteur de tout type d'œuvre (littéraire, musicale, scientifique), pas seulement littéraire.
• Nhà văn hóa (nom) : Personnalité culturelle, intellectuel. Terme composé distinct.

Synonymes

• Écrivain : Le synonyme direct et le plus courant.
• Auteur : Plus général, mais souvent utilisé dans un contexte littéraire.
• Homme de lettres / Femme de lettres : Terme qui insiste sur l'érudition et l'engagement dans la vie littéraire.

Expressions idiomatiques

• "Nhà văn của trái tim" : L'écrivain du cœur (pour désigner un écrivain qui écrit avec beaucoup d'émotion et de sensibilité).
  • Xuân Quỳnh thường được gọi là nhà văn của trái tim. (Xuân Quỳnh est souvent appelée l'écrivaine du cœur.)
• "Nghề nhà văn" : Le métier d'écrivain.
  • Nghề nhà văn đòi hỏi sự kiên nhẫn và lao động không ngừng. (Le métier d'écrivain exige de la patience et un travail incessant.)

1. écrivain; génie de lettres