Définition

1. Adjectif :
   • Qui dispose de beaucoup de loisir ; qui vit dans une douce oisiveté : "nhàn hạ" décrit un état où l'on a beaucoup de temps libre, sans soucis ni obligations pressantes, menant une vie paisible et tranquille.
   • Libre de contraintes, sans occupation obligatoire : Se dit d'un moment ou d'une période où l'on n'est pas accablé par le travail ou les responsabilités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy sống một cuộc sống nhàn hạ sau khi về hưu. (Il mène une vie de douce oisiveté après sa retraite.)
  • Vào những ngày cuối tuần, tôi thích có những giây phút nhàn hạ bên gia đình. (Les week-ends, j'aime avoir des moments de loisir en famille.)
  • Thích cảnh nhàn hạ. (Aimer une vie de douce oisiveté.)

Utilisations avancées

• "Sống nhàn hạ" : mener une vie oisive et paisible.
  • Họ mơ ước được sống nhàn hạ ở một vùng quê yên tĩnh. (Ils rêvent de vivre dans une douce oisiveté à la campagne.)
• "Lúc nhàn hạ" : au moment où l'on est libre, pendant ses loisirs.
  • Lúc nhàn hạ, ông thường đọc sách và chăm sóc cây cảnh. (Pendant ses loisirs, il lit souvent et s'occupe de ses plantes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàn nhã (adj) : oisif, tranquille, sans hâte. (Nuance très proche, souvent interchangeable).
  • Cuộc sống nhàn nhã ở nông thôn. (Une vie tranquille à la campagne.)
• Nhàn rỗi (adj) : libre, désœuvré. (Met l'accent sur le temps disponible, parfois avec une nuance de vide).
  • Thời gian nhàn rỗi. (Du temps libre.)

Synonymes

• Oisif/oisive : qui ne fait rien, sans occupation.
• Tranquille : paisible, calme.
• Désœuvré(e) : qui n'a rien à faire.
• Paisible : calme, serein.

Expressions idiomatiques liées

• "Nhàn cư vi bất thiện" (proverbe) : L'oisiveté est la mère de tous les vices. (Littéralement : "Rester oisif conduit à mal agir".)
• "Cảnh nhàn hạ" : un cadre de vie paisible et oisif.
  • Mong ước một cảnh nhàn hạ. (Aspirer à un cadre de vie paisible.)

1. qui dispose de beaucoup de loisir; qui vit dans une douce oisiveté
   • Thích cảnh nhàn hạ
     aimer une vie de douce oisiveté; aimer le fainéant