Définition

1. Verbe (littéraire, formel):
   • Contempler, regarder avec attention pendant ses moments de loisir : "nhàn lãm" décrit l'action de lire, d'examiner ou de contempler quelque chose (souvent un écrit) de manière détendue et attentive, pendant un temps libre.
   • Parcourir des yeux à titre honorifique : Dans un usage plus ancien et poli, ce terme est utilisé pour honorer respectueusement la personne qui prend le temps de lire son œuvre ou son document.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Kính mời quý độc giả nhàn lãm tập thơ mới của tôi. (Veuillez honorer de votre lecture mon nouveau recueil de poèmes.)
  • Trong giờ nghỉ trưa, ông ấy thích nhàn lãm những bức thư cũ. (Pendant la pause déjeuner, il aime contempler à loisir de vieilles lettres.)
  • Tác giả khiêm tốn viết: "Mong được quý vị nhàn lãm". (L'auteur écrit avec modestie : "J'espère que vous honorerez ceci de votre lecture".)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, épistolaire ou très formel. Il est souvent employé dans des dédicaces, des préfaces ou des lettres pour exprimer un respect poli envers le lecteur.
• Il implique une connotation de loisir cultivé et d'attention respectueuse, et non une simple lecture rapide.

Variantes et mots apparentés

• Thưởng lãm (verbe) : apprécier, contempler (souvent utilisé pour des œuvres d'art).
  • Khách đến thưởng lãm các bức tranh tại triển lãm. (Les visiteurs viennent contempler les tableaux à l'exposition.)
• Duyệt lãm (verbe) : examiner, parcourir (un document officiel ou une œuvre).
  • Xin ngài duyệt lãm bản báo cáo này. (Veuillez examiner ce rapport.)

Synonymes

• Parcourir : lire rapidement ou examiner.
• Contempler : regarder avec une attention soutenue et réfléchie.
• Examiner : observer avec soin et attention.

Expressions idiomatiques

• Kính mong nhàn lãm : Expression figée et très polie signifiant "Je respectueusement espère que vous honorerez ceci de votre lecture".
  • Lời tựa kết thúc bằng câu: "Kính mong nhàn lãm". (La préface se termine par : "Dans l'attente respectueuse de votre lecture".)

1. contempler aux moments de loisir