Définition

1. Adjectif :
   • Paresseux, négligent : "nhác nhớm" décrit une personne qui a une tendance constante à la paresse, qui est réticente à l'effort et évite le travail ou les responsabilités. Il implique un trait de caractère ou un état habituel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó có tính nhác nhớm, suốt ngày chỉ nằm ngủ. (Il est de nature paresseuse, il passe ses journées à dormir.)
  • Đừng có nhác nhớm mà bỏ bê việc nhà. (Ne sois pas négligent au point de délaisser les tâches ménagères.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhác nhớm" est souvent utilisé pour critiquer ou déplorer un manque persistant de diligence. Il est plus expressif et légèrement plus fort que le simple adjectif "nhác" (paresseux).

Variantes et mots apparentés

• Nhác (adjectif) : paresseux, fainéant. C'est la forme racine et plus courte.

  • Thằng bé hơi nhác. (Le garçon est un peu paresseux.)

• Lười nhác (adjectif) : paresseux, indolent. Une forme synonyme et courante.

  • Thái độ lười nhác không thể chấp nhận được. (Une attitude indolente est inacceptable.)

Synonymes

• Paresseux : qui n'aime pas travailler, qui évite l'effort.
• Fainéant : qui reste dans l'oisiveté.
• Négligent : qui manque de soin, d'application dans ce qu'il doit faire.

Expressions idiomatiques

• Nhác nhớm chảy thây : être extrêmement paresseux (littéralement : paresseux au point que le corps coule). Expression hyperbolique.
  • Nó nhác nhớm chảy thây, gọi mấy cũng không dậy. (Il est d'une paresse incroyable, il ne se lève pas même si on l'appelle plusieurs fois.)

1. paresseux