Définition

1. Adjectif (familier) :

   • Très coriace, extrêmement dur (en parlant de la nourriture, surtout de la viande) : "nhách" qualifie une texture excessivement dure, difficile à mâcher, souvent avec une connotation négative et exagérée.
   • Tout petit, encore au stade de nourrisson (en parlant de certains animaux) : "nhách" décrit un animal domestique, comme un chien ou un chat, qui est encore très jeune et petit.

2. Adverbe (dans une forme redoublée) :

   • "nhanh nhách" : sert à renforcer l'adjectif "nhanh" (rapide), exprimant une idée de vivacité, de mouvement rapide et répété.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (coriace) :
  • Thịt gì mà dai nhách thế! (Quelle viande, elle est hyper coriace ! / C'est de la semelle !)
• Adjectif (petit animal) :
  • Con chó nhách. (Un chiot encore tout petit.)
• Adverbe (forme redoublée) :
  • Nó chạy nhanh nhách ra vườn. (Il a couru très vite dans le jardin.)

Utilisation avancée

• Le mot "nhách" est principalement utilisé dans le langage familier ou régional. Son sens premier et le plus courant est celui de "très coriace".
• La forme redoublée "nhanh nhách" est une onomatopée expressive qui évoque souvent un mouvement vif et saccadé.
• Dans certains dialectes, "nhách" peut être utilisé comme synonyme de "nhếch" (grimacer, tordre légèrement).

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhách (adverbe) : forme redoublée intensive de "nhanh" (vite).
• Nhếch (verbe) : grimacer, tordre (les lèvres). Exemple : (esquisser un sourire moqueur ou une grimace).

Synonymes

• Coriace : dur, difficile à mâcher (pour la viande).
• Tout petit : minuscule, au stade de nourrisson (pour les animaux).
• Très vite (pour "nhanh nhách") : à toute vitesse, rapidement.

Expressions idiomatiques

• Dai nhách : expression figée et familière pour décrire quelque chose d'exceptionnellement coriace et désagréable à manger.
  • Món này dai nhách, không nhai nổi. (Ce plat est incroyablement coriace, on ne peut pas le mâcher.)

1. très (coriace)
   • Thịt gì mà dai nhách thế!
     quelle viande! elle est coriace (thân mật); c'est de la semelle!
   • nhanh nhách
     (redoublement; sent plus fort);(khẩu ngữ) encore tout petit (en parlant de certains animaux)
   • Con chó nhách
     un chien encore tout petit;(tiếng địa phương) như nhếch