nhác

Học thuật

Thân thiện

Một cậu bé nhác học nên ngồi mơ mộng bên cửa sổ.

Définition

Adjectif :
- Paresseux, fainéant : Décrit une personne qui manque de volonté pour travailler ou agir, qui évite l'effort.
- Négligent : Qualifie une attitude caractérisée par un manque de soin ou d'application.
Verbe (littéraire, vieilli) :
- Apercevoir soudainement, entrevoir : Action de voir quelque chose ou quelqu'un de manière brusque et inattendue, souvent de loin.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cậu bé đó rất nhác, không chịu làm bài tập. (Ce garçon est très paresseux, il ne veut pas faire ses devoirs.)
- Thái độ nhác sẽ không bao giờ dẫn đến thành công. (Une attitude négligente ne mènera jamais au succès.)
Verbe :
- Nhác thấy bóng người qua cửa sổ, cô ấy giật mình. (Apercevant soudain une silhouette à la fenêtre, elle sursauta.)
- Tôi nhác trông thấy ngôi nhà ấy từ xa. (J'entrevis soudain cette maison au loin.)

Utilisation avancée

"nhác việc" : Avoir une répugnance pour le travail, être paresseux face à une tâche.
- Anh ta nhác việc nhà nên vợ rất phiền lòng. (Il est paresseux pour les tâches ménagères, ce qui chagrine beaucoup sa femme.)

Variantes et mots apparentés

Lười nhác (adjectif) : Extrêmement paresseux, oisif. (Renforcement de l'adjectif "nhác").
- Tính lười nhác là kẻ thù của sự tiến bộ. (La paresse est l'ennemie du progrès.)
Nhác nhớ (verbe, littéraire) : Se souvenir soudainement, avoir une réminiscence.
- Nhác nhớ lại kỷ niệm xưa, lòng tôi bồi hồi. (Me remémorant soudain les souvenirs d'antan, mon cœur s'émut.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nhác thấy / Nhác trông thấy : Expression figée utilisant le verbe, signifiant "apercevoir soudainement".
- Nhác thấy con thú trong rừng, anh ấy dừng chân. (Apercevant soudain l'animal dans la forêt, il s'arrêta.)
Mắt nhác (littéraire) : Un regard furtif, un coup d'œil rapide.
- Chỉ một mắt nhác, cô đã nhận ra người đó. (D'un seul coup d'œil furtif, elle reconnut cette personne.)

Một cậu bé nhác học nên ngồi mơ mộng bên cửa sổ.

Từ gần giống