Définition

1. Adjectif / Adverbe :
   • En désordre complet, pêle-mêle : Décrit un état de grand désordre, de confusion ou de mélange chaotique où les choses ou les personnes sont entremêlées sans organisation.
   • Dans un mouvement désordonné et précipité : Décrit une action (souvent une fuite ou un mouvement collectif) effectuée dans la panique et le désordre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Đồ đạc đổ vỡ nháo nhào. (Les objets brisés gisaient pêle-mêle.)
  • Bọn trẻ chạy nháo nhào ra sân. (Les enfants se sont précipités en désordre dans la cour.)
  • Cơm cháo nháo nhào. (Le riz et la bouillie sont mélangés en désordre.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour amplifier l'idée de désordre et de confusion, que ce soit dans un contexte physique (objets) ou social (foule).
• Il peut impliquer une notion de bruit et d'agitation en plus du désordre visuel.

Variantes et mots apparentés

• Nháo nhác (adjectif/adverbe) : Signifie un état de panique, d'affolement et de désordre, souvent avec une connotation de peur. Le sens est très proche mais met plus l'accent sur l'état émotionnel que sur le mélange physique.
  • Mọi người chạy nháo nhác khi nghe tiếng nổ. (Les gens ont couru, paniqués, en entendant l'explosion.)

Synonymes

• Pêle-mêle : En désordre, mélangé sans organisation.
• En désordre : Sans ordre, de façon confuse.
• En pagaille : En grand désordre (familier).

Expressions idiomatiques

• Chạy nháo nhào : S'enfuir ou courir en désordre, dans tous les sens, souvent sous l'effet de la panique.
  • Nghe tin động đất, dân làng chạy nháo nhào. (En apprenant la nouvelle du tremblement de terre, les villageois se sont enfuis en désordre.)

1. pêle mêle en désordre
   • Đồ đạc đổ vỡ nháo nhào
     des objets brisés pêle mêle
   • Bỏ chạy nháo nhào
     s'enfuir en désordre