Définition

1. Adjectif :
   • Poltron, peureux : "nhát gan" décrit une personne qui manque de courage, qui a très peur et qui hésite ou refuse d'agir face à un danger, un risque ou une situation difficile.
   • Poule mouillée, froussard : terme familier et souvent péjoratif pour qualifier une personne lâche ou facilement effrayée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó nhát gan nên không dám bơi qua sông. (Il est trop poltron pour oser traverser la rivière à la nage.)
  • Đừng có nhát gan như vậy! (Ne sois pas une poule mouillée comme ça !)
  • Tính nó nhát gan, không dám đi một mình. (Il est de nature peureuse, il n'ose pas y aller seul.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des constructions attributives (đừng + nhát gan) ou descriptives (tính + nhát gan). Il peut qualifier le caractère d'une personne de manière permanente.

Variantes et mots apparentés

• Nhút nhát (adjectif) : timide, réservé. Cette notion est plus proche de la timidité sociale que de la lâcheté.

  • Đứa trẻ nhút nhát không dám chào người lạ. (L'enfant timide n'ose pas saluer les inconnus.)

• Hèn nhát (adjectif) : lâche, couard. Terme plus fort et plus sévère que "nhát gan", impliquant souvent un jugement moral.

  • Hành động hèn nhát đó bị mọi người lên án. (Cet acte lâche est condamné par tous.)

Synonymes

• Poltron : qui manque de courage, peureux.
• Peur : état de crainte (le mot "peureux" est un synonyme plus direct).
• Lâche : qui manque de bravoure, qui fuit le danger ou ses responsabilités.

Expressions idiomatiques

• Nhát gan như thỏ đế : peureux comme un lièvre (expression imagée comparant la peur à celle d'un petit animal craintif).
  • Nó nhát gan như thỏ đế, nghe tiếng động nhỏ cũng giật mình. (Il est peureux comme un lièvre, il sursaute au moindre bruit.)

1. poltron; poule mouillée; froussard