Définition

1. Nom masculin (từ cũ, nghĩa cũ) :

   • Humanisme : Doctrine philosophique qui place l'être humain et les valeurs humaines au centre de ses préoccupations.
   • Anthropocentrisme : Point de vue philosophique qui considère l'humain comme le centre de l'univers.

2. Verbe (dans un usage technique) :

   • Multiplier les exemplaires : Action de reproduire à l'identique un document, un texte.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Thuyết nhân bản est un courant de pensée important. (L'humanisme est un courant de pensée important.)
  • Tư tưởng nhân bản của thời Phục Hưng. (La pensée humaniste de la Renaissance.)

• Verbe :

  • Nhân bản tài liệu này cho mỗi học sinh. (Multiplie les exemplaires de ce document pour chaque élève.)
  • Công nghệ cho phép nhân bản văn bản một cách nhanh chóng. (La technologie permet de multiplier les exemplaires d'un texte rapidement.)

Utilisations avancées

• "Vấn đề nhân bản" : Une question humaniste, une problématique liée aux valeurs humaines.

  • Đây là một vấn đề nhân bản cần được xem xét cẩn thận. (C'est une question humaniste qui doit être examinée avec soin.)

• Dans le contexte scientifique moderne (clonage) : Le terme est parfois utilisé, par analogie, pour parler de reproduction à l'identique d'un organisme, bien que le terme spécifique en français soit "clonage" (cloner).

  • Nhân bản vô tính (clonage reproductif).

Variantes et mots apparentés

• Nhân văn (adj/nom) : Humaniste, relatif aux lettres, aux humanités. Souvent utilisé de manière interchangeable avec le sens philosophique de nhân bản.

  • Giá trị nhân văn (valeurs humanistes).

• Bản sao (nom) : Copie, exemplaire. Résultat de l'action de nhân bản (verbe).

  • Tạo ra nhiều bản sao (produire de nombreuses copies).

Synonymes

• Lòng nhân đạo (pour le sens humaniste) : Humanité, compassion.
• Sao chép, tái bản (pour le sens de reproduction) : Copier, rééditer.

Expressions et verbes à particule liés

• Đánh máy nhân bản : Taper à la machine pour multiplier les exemplaires (action désormais historique).
  • Cô ấy đánh máy nhân bản báo cáo. (Elle tape à la machine pour multiplier les exemplaires du rapport.)

Idiotismes liés

• Tinh thần nhân bản : L'esprit humaniste.
  • Tác phẩm mang đậm tinh thần nhân bản. (L'œuvre est imprégnée d'un esprit humaniste.)

1. (từ cũ , nghĩa cũ) thuyết nhân bản +anthropocentrisme
2. (triết học) humanisme
3. multiplier les exemplaires (d'un texte..)