Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Politique bienveillante, gouvernement vertueux : "nhân chính" désigne une forme de gouvernance ou une politique d'État fondée sur la bienveillance, la bonté et la vertu, caractéristique d'un souverain ou d'un dirigeant juste.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhân chính của Nguyễn Huệ được sử sách ca ngợi. (La politique bienveillante de Nguyễn Huệ est célébrée par les livres d'histoire.)
  • Các vua thời thịnh trị đều thực hành nhân chính. (Les rois des périodes prospères pratiquaient tous un gouvernement vertueux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les idéaux de gouvernance dans le confucianisme ou la pensée politique traditionnelle vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Nhân từ (adjectif) : clément, bienveillant (se dit d'une personne).
• Chính trị (nom) : politique (au sens général).
• Đức trị (nom) : gouvernement par la vertu (concept philosophique proche).

Synonymes

• Gouvernement bienveillant : administration axée sur le bien-être du peuple.
• Politique vertueuse : ligne de conduite étatique fondée sur la morale.

Expressions idiomatiques

• Thi hành nhân chính : mettre en œuvre une politique bienveillante.
  • Vị vua đó luôn mong muốn thi hành nhân chính. (Ce roi souhaitait toujours mettre en œuvre un gouvernement vertueux.)

1. (arch.) politique bienveillante