nhân tiện
Définition
- Adverbe :
- À l'occasion, en profitant de l'occasion : "nhân tiện" indique qu'une action supplémentaire est effectuée en profitant de la commodité ou de l'opportunité créée par une action principale ou une situation.
- Accessoirement, au passage : "nhân tiện" peut aussi introduire une remarque ou une action faite en plus du sujet principal, sans que cela soit l'objectif initial.
Exemples d'utilisation
- Adverbe : (Tu vas en ville, à l'occasion, poste cette lettre pour moi.) (J'appelle maman, et au passage, je prendrai des nouvelles de la santé de papa.) (Nous parlons du projet, accessoirement, je voudrais annoncer une nouvelle.)
Utilisation avancée
- "nhân tiện đây" : à ce propos, soit dit en passant (souvent utilisé pour introduire une remarque liée au contexte de la conversation). (Nous avons discuté du point principal. À ce propos, je veux rappeler à tout le monde la réunion de demain.)
Variantes et mots apparentés
- Tiện thể (adverbe) : à l'occasion, par la même occasion. C'est un synonyme très proche. (Maman va au marché, à l'occasion, achète un peu de légumes.)
Synonymes
- À l'occasion : en profitant d'une circonstance favorable.
- Accessoirement : de façon secondaire, en supplément.
- Par la même occasion : dans la même démarche, en faisant la même chose.
Expressions idiomatiques
- Nhân tiện thể : renforcement de "nhân tiện", avec le même sens. (Tu vas à l'entreprise, par la même occasion, prends les documents pour moi.)