nhân vật

Définition

Nom:
- Personnage (de fiction): "nhân vật" désigne un être fictif, créé par un auteur, qui agit dans une œuvre littéraire, théâtrale, cinématographique, etc.
- Figure, personnalité (réelle): "nhân vật" peut aussi désigner une personne réelle, notable ou importante, notamment dans un contexte historique, politique ou social.

Exemples d'utilisation

Nom (personnage de fiction):
- Thúy Kiều là nhân vật chính của "Truyện Kiều". (Thúy Kiều est le personnage principal du "Tale of Kiều".)
- Nhân vật phản diện đó rất đáng sợ. (Ce personnage antagoniste est très effrayant.)
Nom (personne réelle notable):
- Ông ấy là một nhân vật quan trọng trong ngành công nghiệp này. (Il est une figure importante dans cette industrie.)
- Các nhân vật lịch sử được tôn vinh trong viện bảo tàng. (Les figures historiques sont honorées dans le musée.)

Utilisation avancée

"nhân vật hư cấu": personnage fictif, de fiction.
- Tất cả nhân vật trong phim đều là nhân vật hư cấu. (Tous les personnages du film sont des personnages fictifs.)
"nhân vật chính diện/phản diện": personnage positif/héros ; personnage négatif/antagoniste.
- Sự xung đột giữa nhân vật chính diện và phản diện tạo nên kịch tính. (Le conflit entre le héros et l'antagoniste crée la tension dramatique.)

Variantes et mots apparentés

Nhân vật học (nom): étude des personnages (dans l'analyse littéraire).
Vai diễn (nom): rôle (interprété par un acteur). Ce terme se concentre sur la performance, tandis que "nhân vật" se concentre sur l'entité dans l'histoire.
- Cô ấy thể hiện vai diễn nhân vật đó rất xuất sắc. (Elle interprète ce rôle avec brio.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Nhân vật chủ chốt: personnage clé, figure centrale (réelle ou fictive).
- Anh ta là nhân vật chủ chốt trong vụ đàm phán. (Il est la figure centrale des négociations.)
Nhân vật bí ẩn: personnage mystérieux.
- Một nhân vật bí ẩn đã giúp đỡ cảnh sát. (Un personnage mystérieux a aidé la police.)