Définition

1. Nom :
   • Gentillesse, amabilité : "Nhã ý" désigne une intention bienveillante, une marque de politesse ou de délicatesse envers autrui. Il s'agit d'un geste ou d'une parole empreint(e) de courtoisie et de raffinement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảm ơn nhã ý của ông. (Merci de votre gentillesse.)
  • Anh ấy có nhã ý mời tôi dùng bữa tối. (Il a eu la gentillesse de m'inviter à dîner.)
  • Xin đừng hiểu lầm nhã ý của tôi. (Je vous prie de ne pas mal interpréter mon intention bienveillante.)

Utilisations avancées

• "Có nhã ý" : Avoir la gentillesse de, avoir l'amabilité de.
  • Bà ấy có nhã ý gửi thư hỏi thăm. (Elle a eu l'amabilité d'envoyer une lettre pour prendre des nouvelles.)
• "Theo nhã ý" : Selon la bonne volonté (de quelqu'un), selon le bon vouloir.
  • Mọi việc sẽ được sắp xếp theo nhã ý của ngài. (Tout sera arrangé selon votre bon vouloir.)

Variantes et mots apparentés

• Lịch sự (adj) : Poli, courtois.
  • Anh ấy là một người rất lịch sự. (C'est une personne très polie.)
• Tử tế (adj) : Gentil, bon.
  • Cô ấy đối xử rất tử tế với mọi người. (Elle traite tout le monde avec beaucoup de gentillesse.)
• Thiện ý (n) : Bonne intention.
  • Tôi tin vào thiện ý của anh. (Je crois à votre bonne intention.)

Synonymes

• Sự ân cần : Sollicitude, prévenance.
• Sự tốt bụng : Bonté, gentillesse.
• Sự tế nhị : Délicatesse, tact.

Expressions idiomatiques

• "Lòng tốt" : La bonté (du cœur). (Note : Cette expression est plus générale et moins formelle que "nhã ý").
  • Anh ấy giúp đỡ tôi vì lòng tốt. (Il m'aide par bonté.)
• "Ý tốt" : Bonne intention. (Note : Cette expression est plus directe et moins raffinée que "nhã ý").
  • Tôi đánh giá cao ý tốt của bạn. (J'apprécie votre bonne intention.)

1. gentillesse; amabilité