Définition

1. Nom féminin :
   • Marque de fabrique ou de commerce : Un signe distinctif (nom, logo, symbole) apposé sur un produit ou un service pour identifier son fabricant ou son fournisseur et le différencier de ceux des concurrents.
   • Label, estampille : Indication visuelle attestant de l'origine, de la qualité ou de la conformité d'un produit.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nhãn hiệu này rất nổi tiếng. (Cette marque est très célèbre.)
  • Công ty đang đăng ký nhãn hiệu mới. (L'entreprise est en train d'enregistrer une nouvelle marque.)
  • Sản phẩm có nhãn hiệu rõ ràng. (Le produit porte une marque clairement identifiable.)

Utilisations avancées

• "Nhãn hiệu tập thể" : Marque collective.

  • Nhãn hiệu tập thể giúp bảo vệ sản phẩm đặc sản của vùng. (La marque collective aide à protéger les produits spécialisés d'une région.)

• "Xâm phạm nhãn hiệu" : Contrefaçon de marque, violation d'une marque déposée.

  • Hành vi xâm phạm nhãn hiệu là bất hợp pháp. (La contrefaçon de marque est un acte illégal.)

• "Nhãn hiệu đã đăng ký" / "Nhãn hiệu được bảo hộ" : Marque déposée, marque protégée.

  • Chỉ có nhãn hiệu đã đăng ký mới được pháp luật bảo vệ. (Seules les marques déposées sont protégées par la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Thương hiệu (nom féminin) : Marque (dans un sens plus large, englobant souvent la réputation et l'image de l'entreprise). Bien que souvent utilisés de manière interchangeable, peut avoir une connotation plus large que .
• Nhãn mác (nom féminin) : Étiquette, marque. Terme plus général pour désigner une étiquette ou un signe apposé.
• Logo (nom masculin) : Logo. Un élément graphique faisant souvent partie d'une .

Synonymes

• Marque : Marque (le synonyme français direct).
• Estampille : Estampille, poinçon (pour certifier l'origine ou la qualité).
• Signe distinctif : Signe distinctif.

Expressions et verbes à particule liés

• Đăng ký nhãn hiệu : Enregistrer/déposer une marque.

  • Việc đăng ký nhãn hiệu mất khoảng vài tháng. (Le dépôt d'une marque prend plusieurs mois.)

• Bảo hộ nhãn hiệu : Protéger une marque.

  • Luật pháp bảo hộ nhãn hiệu chống lại hàng giả. (La loi protège les marques contre la contrefaçon.)

Idiotismes liés

• "Nhãn hiệu để đời" : Une marque qui dure, une marque pérenne (littéralement : "marque pour la vie").
  • Họ muốn xây dựng một nhãn hiệu để đời. (Ils veulent construire une marque pérenne.)

1. marque de fabrique; trade mark