Definition

Noun: 1. Eyesight, visual acuity: The physical ability or power to see; the faculty of vision. 2. Discernment, judgment, insight: The mental ability to perceive, understand, and judge things clearly; the power of keen observation and evaluation.

Usage Examples

• As 'eyesight':
  • Ông cụ ấy vẫn còn nhãn lực rất tốt. (That old man still has very good eyesight.)
  • Sau ca phẫu thuật, nhãn lực của cô ấy đã được cải thiện. (After the surgery, her visual acuity improved.)
• As 'discernment/judgment':
  • Nhà phê bình ấy có nhãn lực sắc bén khi đánh giá tác phẩm nghệ thuật. (That critic has sharp discernment when evaluating works of art.)
  • Để thành công trong kinh doanh, bạn cần có nhãn lực nhìn ra cơ hội. (To succeed in business, you need the insight to spot opportunities.)

Advanced Usage

• "nhãn lực tinh tường": keen/piercing insight; excellent eyesight.
  • Với nhãn lực tinh tường, ông đã dự đoán đúng xu hướng thị trường. (With his keen insight, he correctly predicted the market trend.)
• "thiếu nhãn lực": to lack judgment/insight; to have poor eyesight (context-dependent).
  • Anh ta đã phạm sai lầm vì thiếu nhãn lực. (He made a mistake due to a lack of judgment.)

Variants and Related Words

• Thị lực (n): This is the more common and specific modern term for "eyesight," "vision," or "visual acuity" in a medical/optical context.
  • Tôi đi kiểm tra thị lực hàng năm. (I get my eyesight checked annually.)
• Tầm nhìn (n): Vision (in a figurative sense), perspective, foresight.
  • Nhà lãnh đạo cần có tầm nhìn xa. (A leader needs foresight.)
• Con mắt tinh đời (idiom): A keen/sharp eye (for something).
  • Bà ấy có con mắt tinh đời khi chọn đồ cổ. (She has a keen eye for choosing antiques.)

Synonyms

• For meaning 1 (Eyesight): thị lực, khả năng nhìn.
• For meaning 2 (Discernment): sự sáng suốt, sự tinh tường, sự nhạy bén, sự thấu suốt.

Related Idioms

• "Mắt tinh như cú": To have eyes as sharp as an owl's (meaning very good eyesight or keen observation).
  • Tên trộm khó lòng qua mặt được ông bảo vệ mắt tinh như cú. (It's hard for a thief to get past the guard who has eyes as sharp as an owl.)
• "Mắt sáng lòng trong": Clear-eyed and pure-hearted (implying good judgment and integrity).
  • Người lãnh đạo phải là người mắt sáng lòng trong. (A leader must be someone who is clear-eyed and pure-hearted.)

noun

1. eyesight