Définition

1. Verbe :

   • Reconnaître, admettre : "nhìn nhận" désigne l'action d'accepter l'existence, la vérité ou la validité d'un fait, d'une situation ou d'un état.
   • Estimer, apprécier : "nhìn nhận" signifie également considérer ou évaluer quelque chose ou quelqu'un selon sa juste valeur.

2. Verbe (sens littéraire ou ancien) :

   • Prendre soin de, veiller sur : ce sens, plus rare aujourd'hui, se rapporte à l'action de s'occuper de quelqu'un, notamment des enfants.

Exemples d'utilisation

• Verbe (reconnaître) :

  • Anh ấy đã nhìn nhận sai lầm của mình. (Il a reconnu son erreur.)
  • Nhìn nhận sự thật là bước đầu tiên. (Reconnaître la vérité est la première étape.)

• Verbe (estimer, apprécier) :

  • Tài năng của cô ấy chưa được nhìn nhận đúng mức. (Son talent n'a pas encore été apprécié à sa juste valeur.)
  • Công lao của họ cần được nhìn nhận. (Leurs mérites doivent être reconnus.)

Utilisation avancée

• "nhìn nhận lại" : reconsidérer, réévaluer.
  • Chúng ta cần nhìn nhận lại vấn đề này. (Nous devons reconsidérer ce problème.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận thức (nom) : conscience, perception.

  • Nhận thức của công chúng đã thay đổi. (La conscience du public a changé.)

• Thừa nhận (verbe) : admettre, avouer (souvent sous la pression ou après une négation).

  • Hắn buộc phải thừa nhận tội ác. (Il a été forcé d'avouer son crime.)

Synonymes

• Reconnaître : admettre comme vrai ou comme sien.
• Admettre : accepter comme exact ou valable.
• Apprécier : déterminer la valeur, estimer.

Expressions idiomatiques

• Nhìn nhận sự thật : regarder la vérité en face, accepter la réalité.
  • Dũng cảm nhìn nhận sự thật. (Avoir le courage de regarder la vérité en face.)

1. reconnaître
   • Nhìn nhận sự thật
     reconnaître une vérié
   • nhìn nhận đứa con
     reconnaître un enfant
2. estimer; apprécier
   • Sự kiện đó chưa được nhìn nhận đúng mức
     cet événement n'a pas encore été apprécié à sa juste valeur