Définition

1. Verbe:
   • Parler continuellement (de façon agaçante): "nhí nhéo" décrit l'action de parler sans cesse, souvent d'une voix aiguë ou plaintive, d'une manière qui peut irriter l'entourage.
   • Crier, piailler (en parlant d'enfants): "nhí nhéo" peut également signifier crier ou faire du bruit de façon répétée et désagréable, typiquement associé aux enfants.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Trẻ con nhí nhéo suốt ngày. (Les enfants piaillent toute la journée.)
  • Đừng nhí nhéo bên tai tôi như vậy! (Arrête de jacasser à mes oreilles comme ça !)
  • Chúng cứ nhí nhéo đòi mua đồ chơi. (Ils n'arrêtent pas de geindre pour acheter des jouets.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nhí nhéo" porte souvent une connotation négative, impliquant un bruit de parole perçu comme futile, capricieux ou irritant. Il est fréquemment utilisé pour décrire le comportement d'enfants ou d'adultes considérés comme immatures.

Variantes et mots apparentés

• Nhí nhảnh (adjectif): vif, espiègle, pétillant (généralement avec une connotation positive, contrairement à "nhí nhéo").
  • Cô bé rất nhí nhảnh và đáng yêu. (La petite fille est très espiègle et adorable.)

Synonymes

• Jacasser: parler beaucoup et de façon bruyante.
• Piailler: crier d'une voix aiguë (souvent pour des enfants ou des oiseaux).
• Geindre: se plaindre d'une voix traînante et ennuyeuse.

Expressions idiomatiques

• Nhí nhéo như chim chích: piailler comme un moineau — se dit de quelqu'un qui parle sans arrêt d'une voix aiguë.
  • Bọn trẻ nhí nhéo như chim chích trong lớp. (Les enfants piaillent comme des moineaux dans la classe.)

1. parler continuellement (de façon agaçante)