Définition

1. Adjectif :
   • Être enjoué, être d'une gaieté folâtre : Décrit une personne, généralement jeune, qui est pleine de vie, gaie, pétillante et aime s'amuser, parler et rire.
   • Vif et espiègle : Évoque un comportement léger, dynamique et joyeux, souvent accompagné de mouvements vifs comme sautiller.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé đó rất nhí nhảnh và đáng yêu. (Cette petite fille est très enjouée et adorable.)
  • Tính cách nhí nhảnh của cô ấy làm cả phòng vui lên. (Son caractère espiègle a égayé toute la pièce.)
  • Bọn trẻ chạy nhảy nhí nhảnh trong sân. (Les enfants courent et sautillent joyeusement dans la cour.)

Utilisation avancée

• "nhí nha nhí nhảnh" (redoublement) : Forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant une gaieté et une vivacité encore plus prononcées.
  • Cô ấy lúc nào cũng nhí nha nhí nhảnh như chim chích. (Elle est toujours folâtre et pétillante comme un petit oiseau.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh nhảnh (adjectif) : Vif, prompt, qui réagit rapidement (souvent pour l'esprit ou les paroles). Attention, ce terme est proche par la forme mais le sens diffère, mettant l'accent sur la rapidité plutôt que sur la gaieté.
• Nhí nhảnh est principalement utilisé comme adjectif. Il n'existe pas de verbes ou de noms dérivés directs.

Synonymes

• Enjoué(e) : Qui manifeste de la gaieté, de l'entrain.
• Espiègle : D'une malice gaie et taquine.
• Folâtre : Qui aime à s'amuser, à batifoler.
• Pétillant(e) : Plein de vie et de vivacité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot "nhí nhảnh". Il est généralement utilisé tel quel pour décrire un caractère ou un comportement.

1. être enjoué être d'une gaieté folâtre
   • nhí nha nhí nhảnh
     (redoublement sens plus fort)