Définition

1. Adjectif :
   • Désordonné, en désordre, pêle-mêle : Décrit une situation, une action ou des paroles qui manquent totalement d'ordre, de logique ou de sérieux. Cela implique souvent un aspect brouillon, confus ou fait sans soin.
   • Insensé, absurde : Se dit de propos ou d'idées qui sont dénués de sens, ridicules ou extravagants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc ở đây được tổ chức rất nhí nhố. (Le travail est organisé de manière très désordonnée ici.)
  • Anh ta cứ nói nhí nhố mãi, chẳng ai hiểu gì cả. (Il ne fait que dire des absurdités, personne ne comprend rien.)
  • Đừng làm ăn nhí nhố như vậy! (Ne fais pas les choses de manière aussi brouillonne !)

Utilisations avancées

• "nhí nha nhí nhố" (redoublement) : Forme redoublée qui renforce le sens, évoquant un désordre ou une absurdité encore plus grande, souvent avec une nuance de légèreté ou de ridicule.
  • Cả bộ phim ấy chỉ toàn những tình tiết nhí nha nhí nhố. (Tout ce film n'est fait que d'intrigues complètement absurdes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăng nhít (adj) : Frivole, insignifiant, qui manque de sérieux (souvent pour des paroles ou des comportements).
• Linh tinh (adj) : Divers, varié, sans ordre précis. (Note : "linh tinh" est plus neutre et moins péjoratif que "nhí nhố").

Synonymes

• Désordonné : En désordre, confus.
• Absurde : Insensé, qui n'a pas de logique.
• Brouillon : Peu soigné, fait sans méthode.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện nhí nhố : Une histoire absurde, une affaire sans importance ou ridicule.
  • Đó chỉ là chuyện nhí nhố thôi, đừng bận tâm. (Ce n'est qu'une histoire absurde, ne t'en préoccupe pas.)
• Tính nhí nhố : Un caractère ou un comportement désordonné, peu sérieux.
  • Cậu ấy có tính nhí nhố, khó mà giao việc quan trọng được. (Il a un caractère désordonné, il est difficile de lui confier un travail important.)

1. agir à tort et à travers; parler à tort et à travers
   • nhí nha nhí nhố
     (redoublement sens plus fort)