Définition

1. Verbe :
   • Déplacer légèrement, bouger un petit peu : "nhích" décrit l'action de déplacer quelque chose ou de se déplacer soi-même d'une très petite distance, souvent lentement ou avec précaution.
   • Se rapprocher progressivement : "nhích" peut aussi signifier se déplacer légèrement pour se mettre plus près de quelque chose ou de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin hãy nhích chiếc ghế sang bên phải. (Veuillez déplacer légèrement la chaise vers la droite.)
  • Đám đông nhích từng chút một về phía trước. (La foule avance petit à petit vers l'avant.)
  • Em bé nhích lại gần mẹ. (Le bébé se rapproche un peu de sa mère.)

Utilisation avancée

• "nhích qua nhích lại" : faire de petits mouvements d'avant en arrière ou de gauche à droite, souvent sur place.
  • Chiếc xe bị kẹt chỉ nhích qua nhích lại được vài phân. (Le véhicule coincé ne pouvait bouger que de quelques centimètres d'un côté à l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhúc nhích (verbe) : remuer légèrement, bouger un petit peu (souvent pour décrire un mouvement minimal ou imperceptible).
  • Hãy ngồi yên, đừng nhúc nhích! (Reste assis tranquillement, ne bouge pas !)

Synonymes

• Déplacer légèrement : bouger quelque chose sur une petite distance.
• Avancer lentement : progresser par petits mouvements.
• Se rapprocher imperceptiblement : réduire la distance très progressivement.

Expressions idiomatiques

• Nhích từng ly từng tí : avancer ou progresser extrêmement lentement, centimètre par centimètre.
  • Công việc đang nhích từng ly từng tí. (Le travail avance à pas de fourmi.)

1. déplacer légèrement
   • Nhích chiếc ghế sang bên phải
     déplacer la chaise légèrement à droite
   • nhích lại gần
     s'approcher