Définition

Adjectif : - Tout couvert de bavochures : Se dit d'une surface, généralement du papier, sur laquelle l'encre ou la peinture a coulé, s'est étalée ou a déteint, créant des taches floues et sales. Implique un aspect désordonné et gâché.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tờ giấy bị ướt nên chữ viết trở nên nhòe nhoẹt. (La feuille était mouillée, alors l'écriture est devenue tout couverte de bavochures.)
  • Bức tranh màu nước bị nhòe nhoẹt vì cô ấy để những giọt nước rơi vào. (La peinture à l'aquarelle était toute couverte de bavochures parce qu'elle avait laissé tomber des gouttes d'eau dessus.)
  • Đừng toucher le dessin quand l'encre est encore fraîche, sinon nó sẽ nhòe nhoẹt. (Ne touche pas le dessin quand l'encre est encore fraîche, sinon il sera tout couvert de bavochures.)

Utilisations avancées

• Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de flou, d'indistinct ou de mal défini, comme une idée ou un souvenir.
  • Ký ức của tôi về sự kiện đó giờ đã nhòe nhoẹt. (Mes souvenirs de cet événement sont maintenant flous/estompés.)

Variantes et mots apparentés

• Nhòe (verbe/adjectif) : Bave, déteint, s'estompe. Décrit l'action de couler ou de devenir flou.
  • Nét mực bị nhòe đi. (Le trait d'encre a bavé.)
• Nhoè (variante orthographique de ) : Avoir la vue troublée (par les larmes, etc.).
  • Mắt cô ấy nhoè đi vì nước mắt. (Ses yeux se sont troublés à cause des larmes.)

Synonymes

• Lem nhem : Taché, sale (souvent autour de la bouche pour un enfant, mais peut s'appliquer à des taches similaires).
• Bết : Collé, étalé de manière sale (pour une substance semi-liquide).
• Loang lổ : Tacheté, avec des taches qui se sont étendues de manière inégale.

Expressions idiomatiques liées

• Nhòe nhoẹt như mực đổ : Littéralement "bavoché comme de l'encre renversée". Utilisé pour accentuer l'idée d'un gâchis complet et désordonné.
  • Chữ ký trên hợp đồng bị ướt, trông nhòe nhoẹt như mực đổ. (La signature sur le contrat était mouillée, elle avait l'air complètement bavochée, comme de l'encre renversée.)

1. tout couvert de bavochures