Définition

1. Verbe :

   • Baver, bavocher : Décrit l'action d'une encre ou d'un liquide qui s'étale, se diffuse de manière incontrôlée sur une surface (comme du papier), rendant les traits ou les écrits flous et peu nets.
   • Devenir flou, estomper : Peut décrire l'action de quelque chose qui perd sa netteté, ses contours précis, souvent à cause de l'humidité, des larmes ou d'un frottement.

2. Adjectif :

   • Flou, bavoché, estompé : Qualifie un trait, une écriture, une image ou une forme dont les limites ne sont pas nettes, qui est diffus.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mực chất lượng kém rất dễ nhòe khi gặp mưa. (Une encre de mauvaise qualité bave facilement sous la pluie.)
  • Đừng dụi mắt, không thì lớp mascara sẽ nhòe hết. (Ne te frotte pas les yeux, sinon ton mascara va baver.)
  • Nét chữ đã nhòe đi vì tờ giấy bị ướt. (Le trait d'écriture s'est estompé parce que la feuille était mouillée.)

• Adjectif :

  • Những dòng chữ nhòe nhoẹt trong nhật ký cũ. (Les lignes d'écriture floues/bavochées dans le vieux journal.)
  • Bức ảnh chỉ còn là một vết nhòe màu sắc. (La photo n'est plus qu'une tache de couleur estompée.)

Utilisations avancées

• "làm nhòe" : rendre flou, estomper.

  • Cơn mưa đã làm nhòe hết các biển chỉ đường. (La pluie a rendu flous tous les panneaux de signalisation.)

• "nhòe đi" : s'estomper, devenir flou (suggère un processus).

  • Ký ức về ngày đó dần nhòe đi theo thời gian. (Le souvenir de ce jour s'estompe peu à peu avec le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Nhoè nhoẹt (adj) : Très flou, complètement bavoché, en parlant d'une tache ou d'une écriture.

  • Trang vở nhoè nhoẹt mực. (La page du cahier est toute bavochée d'encre.)

• Làm nhoè (locution verbale) : synonyme de "làm nhòe".

Synonymes

• Baver, bavocher (verbe) : pour l'encre qui coule.
• Estomper, flouter (verbe) : pour rendre moins net, atténuer les contours.
• Flou, estompé (adj) : pour décrire l'état.

Expressions idiomatiques

• Nhòe mắt : Avoir la vue troublée (par les larmes, la fatigue).

  • Nghe tin buồn, cô ấy nhòe mắt. (En apprenant la triste nouvelle, elle a les yeux embués.)

• Nhoè nhoẹt như mực đổ : Littéralement "flou et étalé comme de l'encre renversée". Décrit quelque chose de très sale, mal écrit ou confus.

  • Bài viết của nó nhoè nhoẹt như mực đổ. (Son écriture est complètement bavochée, comme de l'encre renversée.)

1. baver; bavocher
   • Mực viết nhòe
     encre qui bave (bavoche)
   • nét nhòe
     bavochure; bavure