Définition

1. Verbe :
   • Montrer, laisser voir (les dents, les gencives) : L'action de découvrir ou d'exposer ses dents ou ses gencives, souvent dans un sourire large ou une grimace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu bé cười nhe cả lợi. (Le petit garçon rit en montrant ses gencives.)
  • Con chó nhe răng khi cảm thấy bị đe dọa. (Le chien montre les dents quand il se sent menacé.)

Utilisations avancées

• "nhe răng" : montrer les dents.
  • Đừng nhe răng với tôi như thế! (Ne me montre pas les dents comme ça !)
• "nhe lợi" : montrer les gencives.
  • Ông cụ cười nhe lợi vì đã rụng hết răng. (Le vieil homme sourit en montrant ses gencives car il a perdu toutes ses dents.)

Variantes et mots apparentés

• Nhe răng (locution verbale) : est la forme la plus courante du verbe "nhe".
• Nhe nhe (redoublement) : parfois utilisé pour décrire une action répétée ou exagérée de montrer les dents.

Synonymes

• Hở : laisser voir, découvrir (plus général).
• Lộ ra : exposer, révéler.

Expressions idiomatiques

• Cười nhe răng : rire en montrant les dents, avoir un grand sourire.
  • Nghe tin vui, anh ấy cười nhe răng. (En entendant la bonne nouvelle, il a eu un grand sourire.)

1. montrer; faire voir (les dents, les gencives)
   • Cười nhe răng
     rire en montrant ses dents
   • Nhe lợi
     montrer ses gencives