Définition

Verbe: - Regarder furtivement et avec curiosité, épier : L'action de regarder discrètement, souvent à travers une ouverture ou de manière cachée, par curiosité ou pour obtenir des informations sans être vu. - Fouiner, s'immiscer (dans les affaires d'autrui) : Chercher à découvrir des détails sur la vie privée ou les affaires des autres d'une manière indiscrète et importune.

Exemples d'utilisation

• (Il aime regarder furtivement par la fenêtre des voisins.)
• (Ne fouine pas dans la vie privée des autres.)
• (Les enfants épient souvent quand nous fermons la porte.)

Utilisations avancées

• "nhòm nhỏ ngó nghiêng" : épier et regarder de tous les côtés, avec une insistance particulière.
  • Có người lạ đang nhòm nhỏ ngó nghiêng quanh nhà. (Un inconnu est en train d'épier et de regarder partout autour de la maison.)
• S'utilise souvent pour décrire un comportement considéré comme impoli, indiscret ou malveillant.

Variantes et mots apparentés

• Nhòm (verbe) : jeter un coup d'œil, regarder rapidement (souvent par une fente). Moins chargé de nuance négative que "nhòm nhỏ".
• Ngó nghiêng (verbe) : regarder de côté, observer avec curiosité. Peut être utilisé en combinaison avec "nhòm nhỏ" pour renforcer l'idée.
• Sự nhòm ngó (nom) : l'action d'épier, le fait de regarder furtivement.

Synonymes

• Épier : observer secrètement.
• Fouiner : chercher avec une curiosité indiscrète.
• Fureter : chercher partout avec curiosité (souvent dans des affaires qui ne vous concernent pas).

Expressions idiomatiques liées

• Tò mò nhòm nhỏ : être curieux au point d'épier.
  • Tính tò mò nhòm nhỏ của anh ấy thật khó chịu. (Sa curiosité qui le pousse à épier est vraiment agaçante.)
• L'expression porte presque toujours une connotation négative d'indiscrétion.