nhòm nhỏ

Thân thiện

Hai đứa trẻ nhòm nhỏ qua hàng rào vào khu vườn nhà bên.

Definition

1. Verb:
   • To pry into, to pry about: To look into something or someone's affairs in a curious, intrusive, or secretive manner, often with the intention of discovering private or confidential information.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ta thích nhòm nhỏ khắp nơi. (He likes to pry about everywhere.)
  • Đừng nhòm nhỏ công việc của hàng xóm. (Don't pry into your neighbor's affairs.)
  • Cô ấy luôn nhòm nhỏ vào chuyện riêng tư của người khác. (She always pries into other people's private matters.)

Advanced Usage

• "nhòm nhỏ ngó nghiêng": To look around furtively and inquisitively, often with a sense of snooping.
  • Có kẻ đang nhòm nhỏ ngó nghiêng quanh nhà chúng tôi. (There is someone snooping around our house.)

Variants and Related Words

• Nhòm (verb): To peek, to take a quick or furtive look.
  • Đứa trẻ nhòm qua cửa sổ. (The child peeked through the window.)
• Tò mò (adjective): Curious, inquisitive.
  • Cô ấy là người rất tò mò. (She is a very curious person.)

Synonyms

• Dò xét: To investigate, to probe (often secretly).
• Thọc mạch: To poke one's nose into, to be a busybody (colloquial, with a negative connotation).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Nhòm ngó: To look around sneakily or inquisitively. This is a compound verb with a meaning very similar to "nhòm nhỏ."
  • Nó cứ nhòm ngó sang nhà bên cạnh. (He keeps sneakily looking over at the next-door house.)

Related Idioms

• Chuyện bé xé ra to: To make a mountain out of a molehill. This idiom is related in the context of someone prying into minor details and blowing them out of proportion.
  • Đừng nhòm nhỏ rồi biến chuyện bé xé ra to. (Don't pry and then make a mountain out of a molehill.)

Học thuật

1. Pry into, pry about
   • Nhòm nhỏ khắp nơi
     To pry about
   • Nhòm nhỏ công việc nhà hàng xóm
     To pry into one's neighbour's affairs