Définition

1. Verbe :
   • Se réunir, s'assembler : "nhóm họp" décrit l'action de personnes qui se rassemblent en un même lieu, généralement pour discuter, délibérer ou travailler ensemble sur un sujet commun.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ban lãnh đạo sẽ nhóm họp vào sáng thứ Hai. (La direction se réunira lundi matin.)
  • Chúng tôi thường nhóm họp tại quán cà phê này để bàn về dự án. (Nous nous réunissons souvent dans ce café pour discuter du projet.)
  • Mọi thành viên trong gia đình đều nhóm họp đầy đủ vào dịp Tết. (Tous les membres de la famille se réunissent pour le Nouvel An lunaire.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels ou organisés, impliquant un but précis pour la réunion. Il peut suggérer un rassemblement plus structuré qu'un simple "gặp mặt" (rencontre informelle).

Variantes et mots apparentés

• Họp (verbe) : tenir une réunion, se réunir (forme courte et plus courante).
  • Cuộc họp sẽ bắt đầu lúc 9 giờ. (La réunion commencera à 9 heures.)
• Cuộc họp (nom) : une réunion, un rassemblement.
  • Cuộc họp đó rất quan trọng. (Cette réunion est très importante.)
• Hội họp (verbe) : se réunir, tenir des assemblées (sens très proche, légèrement plus formel ou littéraire).

Synonymes

• Se réunir : se rassembler en un lieu.
• S'assembler : se grouper, se rassembler.
• Tenir une réunion : conduire un rassemblement organisé.

Expressions idiomatiques

• Nhóm họp bàn bạc : se réunir pour délibérer, discuter sérieusement.
  • Hội đồng quản trị cần nhóm họp bàn bạc về vấn đề tài chính. (Le conseil d'administration doit se réunir pour délibérer sur la question financière.)

1. se réunir, s'assembler