Définition

Adverbe (dialectal) : - Avec précaution, discrètement : "nhón nhén" décrit une manière de se déplacer ou d'agir avec une grande prudence, en faisant le moins de bruit possible, pour ne pas être remarqué ou pour éviter de déranger. Ce terme est un équivalent dialectal de "rón rén".

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il/Elle s'est faufilé discrètement dans la cuisine au milieu de la nuit.) (L'enfant s'approcha avec précaution pour mieux voir.)

Utilisations avancées

• "nhón nhén bước" : marcher avec précaution, à pas de loup. (Elle marcha avec précaution sur le plancher en bois pour ne réveiller personne.)

Variantes et mots apparentés

• Rón rén (adverbe) : le terme standard, synonyme direct, signifiant "avec précaution, discrètement".
• Nhón chân (verbe) : se mettre sur la pointe des pieds.

Synonymes

• Lén lút : en cachette, furtivement.
• Thận trọng : avec prudence, avec circonspection.
• Khẽ khàng : doucement, légèrement (souvent pour le bruit ou le mouvement).

Expressions idiomatiques connexes

• Đi như mèo : marcher comme un chat (sous-entendu : silencieusement et avec précaution). Cette expression partage l'idée de discrétion contenue dans "nhón nhén".

1. (dialecte) như rón rén