Définition

1. Adjectif:

   • Agité, en émoi: Décrit un état de confusion, d'agitation ou d'excitation bruyante au sein d'un groupe.
   • En effervescence: Évoque une rumeur ou une discussion animée et désordonnée qui se propage.

2. Verbe (s'emploie souvent avec "làm"):

   • Agiter, faire du tapage: Action de provoquer de l'agitation, du bruit ou de l'émoi dans un groupe ou dans l'opinion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Dư luận nhôn nhao về vụ bê bối. (L'opinion publique est agitée par le scandale.)
  • Cả phòng họp nhôn nhao khi nghe tin. (Toute la salle de réunion fut en émoi à l'annonce de la nouvelle.)

• Verbe (avec "làm"):

  • Bài báo đó làm nhôn nhao dư luận. (Cet article a agité l'opinion publique.)
  • Tin đồn làm cả làng nhôn nhao. (La rumeur a mis tout le village en effervescence.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des réactions collectives, notamment médiatiques ou sociales. Il implique généralement un manque d'ordre et un bourdonnement confus de voix ou d'opinions.
• Il peut qualifier un bruit de fond désordonné, comme le brouhaha d'une foule surprise ou choquée.

Variantes et mots apparentés

• Xôn xao (adjectif/verbe): Agité, bruissant. Synonyme proche, peut être légèrement moins intense et plus lié à un murmure ou un frémissement.
  • Tiếng xôn xao trong đám đông. (Le murmure de la foule.)

Synonymes

• Agité: Dans un état de trouble ou d'excitation.
• En émoi: Saisi par une émotion vive, souvent collective.
• Bruyant: Qui fait du bruit, du tapage.

Expressions idiomatiques

• Làm nhôn nhao dư luận: Faire du tapage dans l'opinion publique, susciter un vif émoi médiatique ou social.
  • Vụ kiện làm nhôn nhao dư luận cả nước. (Le procès a mis l'opinion publique du pays en effervescence.)

1. être agité
   • Dư luận nhôn nhao
     l'opinion publique est agitée
   • làm nhôn nhao
     faire tapage
   • Bài diễn văn làm nhôn nhao dư luận
     discours qui fait tapage