Définition

1. Adjectif/Verbe (informel) :

   • Hésiter, tergiverser : "nhùng nhằng" décrit l'action de rester dans l'indécision, de ne pas pouvoir prendre une décision claire et rapide.
   • Traîner en longueur, lambiner : "nhùng nhằng" qualifie également une action ou une affaire qui progresse très lentement, sans aboutir, par manque de fermeté ou d'efficacité.

2. Adjectif (sens redoublé) :

   • "nhùng nhà nhùng nhằng" : forme redoublée qui intensifie le sens, exprimant une hésitation ou une lenteur extrêmement irritante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Verbe :
  • Anh ấy nhùng nhằng mãi không quyết định. (Il hésite longtemps sans pouvoir se décider.)
  • Công việc ấy nhùng nhằng mãi không xong. (Ce travail traîne en longueur sans se terminer.)
  • Đừng có nhùng nhằng nữa, hãy quyết định ngay đi! (Ne tergiverse plus, décide-toi tout de suite !)

Utilisation avancée

• Forme redoublée "nhùng nhà nhùng nhằng" : utilisée pour accentuer le caractère fastidieux et prolongé de l'hésitation ou de la lenteur.
  • Việc này nhùng nhà nhùng nhằng cả tháng rồi. (Cette affaire traîne de façon interminable depuis un mois.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăng nhẳng (adjectif/verbe) : terme au sens proche, évoquant souvent un discours ou des plaintes répétitives et agaçantes, pouvant parfois chevaucher le sens d'indécision traînante.

Synonymes

• Tergiverser : user de faux-fuyants pour retarder une décision ou une action.
• Lambiner : agir avec une lenteur exaspérante.
• Temporeliser (familier) : prendre un temps excessif pour agir.

Expressions idiomatiques

• Nhùng nhằng như cháo không hột : littéralement "hésiter comme une soupe sans grain". Expression imagée qui signifie hésiter de manière inconsistante, sans fondement solide, ou faire preuve d'une indécision molle.
  • Cứ nhùng nhằng như cháo không hột thế thì chẳng đi đến đâu. (Si tu continues à hésiter de façon aussi inconsistante, tu n'arriveras à rien.)

1. hésiter
   • Nhùng nhằng mãi không quyết
     hésiter longtemps sans pouvoir se décider
2. traîner
   • Việc nhùng nhằng mãi
     l'affaire traîne
   • nhùng nhà nhùng nhằng
     (redoublement; sens plus fort)