Définition

1. Verbe (familier, régional) :
   • Pousser, enfoncer avec le doigt ou un objet pointu : "nhúi" décrit l'action de pousser quelque chose avec un geste bref et souvent discret, généralement en utilisant un doigt ou un objet étroit.
   • Fourrer, glisser rapidement : ce verbe peut aussi signifier insérer quelque chose rapidement dans un endroit étroit ou caché.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a fourré sa main dans la poche de son pantalon.) (Elle a glissé un bout de papier dans ma main.) (Ne fourre pas ton doigt dans la prise électrique !)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage familier ou dans des dialectes régionaux du Vietnam. Il évoque souvent un geste furtif, discret ou impatient.

Variantes et mots apparentés

• Giúi (động từ) : variante plus courante de "nhúi", avec le même sens de pousser ou fourrer du bout des doigts. (Il m'a poussé de l'argent [discrètement].)

Synonymes

• Pousser : exercer une pression pour déplacer.
• Enfoncer : faire pénétrer en appuyant.
• Fourrer : mettre de force ou rapidement dans un endroit.

Expressions idiomatiques

• Nhúi tay vào lửa : fourrer la main dans le feu — agir de manière téméraire, sans réfléchir aux conséquences. (Agir ainsi, c'est comme mettre la main dans le feu.)