nhủi

Con cua nhủi vào lỗ cát trên bãi biển.

Définition

Verbe : - Se glisser, se faufiler, ramper : Décrit le mouvement d'un animal (comme un crabe ou un porc) qui entre ou avance en se poussant avec son museau ou son corps dans un espace étroit, comme un trou ou la boue. - Pêcher à l'épervier (filet en forme de racloir) : Action de pêcher en utilisant un filet spécifique (appelé "nhủi" ou "lưới nhủi") que l'on traîne ou que l'on racle sur le fond.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "se glisser, ramper" :
  • Con cua nhủi vào hang mất rồi. (Le crabe s'est glissé dans son trou et a disparu.)
  • Con lợn đang nhủi đất tìm thức ăn. (Le cochon fouille la terre avec son groin pour trouver de la nourriture.)
• Au sens de "pêcher avec un filet racloir" :
  • Ngư dân ra khơi để nhủi cá. (Les pêcheurs sont partis en mer pour pêcher au filet racloir.)

Utilisations avancées

• "nhủi lỗ" : se faufiler dans un trou.
  • Chú mèo nhủi lỗ dưới hàng rào. (Le chat s'est faufilé dans un trou sous la clôture.)
• Utilisé de manière figurative pour décrire une personne qui se déplace discrètement ou se cache.
  • Nó nhủi mất từ lúc nào không ai hay. (Il s'est esquivé/s'est caché sans que personne ne s'en aperçoive.)

Variantes et mots apparentés

• Lưới nhủi (nom) : Filet de pêche de type racloir ou épervier, utilisé pour l'action de "nhủi".
• Chui nhủi (verbe composé) : Se faufiler, ramper dans un espace confiné (souligne l'idée de pénétration).

Synonymes

• Se faufiler : Se glisser sans être vu.
• Ramper : Avancer en se traînant sur le ventre ou à ras du sol.
• Fouiller (avec le groin) : Chercher en creusant avec le museau (pour les cochons).
• Pêcher à l'épervier : Pêcher avec un filet que l'on lance et que l'on ramène.

Verbes à particule (phrasal verbs) connexes

Ce verbe est rarement utilisé avec des particules spécifiques en vietnamien. Son sens est souvent complet en lui-même ou renforcé par des mots comme "vào" (dans). - nhủi vào : se glisser dans. - Con rắn nhủi vào bụi cây. (Le serpent s'est glissé dans les buissons.)

Expressions idiomatiques connexes

• Cá nhủi : Désigne parfois les poissons de fond ou les espèces attrapées avec ce type de filet.
• Nhủi như lợn : Fouiller/grognonner comme un cochon (peut décrire quelqu'un qui mange salement ou qui fouille partout).