nhui

Thân thiện

Một người đàn ông nhui củi vào bếp lò.

Définition

1. Verbe :
   • Introduire, enfoncer, pousser à l'intérieur : "nhui" décrit l'action de pousser ou d'insérer quelque chose dans un espace, souvent avec une certaine force ou pour le faire pénétrer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhui củi vào bếp. (Introduire du bois dans le foyer.)
  • Nhui tay vào túi. (Enfoncer la main dans la poche.)
  • Đứa trẻ nhui chìa khóa vào ổ. (L'enfant a poussé la clé dans la serrure.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nhui" implique souvent un mouvement vers l'intérieur d'un espace confiné ou spécifique (un four, un trou, une poche). Il peut suggérer une action effectuée sans délicatesse particulière.

Variantes et mots apparentés

• Nhúi (verbe) : variante orthographique ou de prononciation régionale de "nhui", avec le même sens.
• Nhét (verbe) : fourrer, enfoncer de force. Synonyme proche, mais "nhét" peut impliquer plus de désordre ou de contrainte.
• Đẩy vào (locution verbale) : pousser à l'intérieur. Expression descriptive équivalente.

Synonymes

• Enfoncer : faire pénétrer en appuyant.
• Introduire : faire entrer quelque chose dans quelque chose d'autre.
• Pousser : exercer une force pour déplacer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "nhui". Son usage est généralement littéral et descriptif.

Học thuật

1. introduire; mettre
   • Nhui củi vào bếp
     mettre du bois dans le foyer