Définition

1. Nom (littéraire, rare) :
   • Oreilles et yeux : "nhĩ mục" désigne littéralement les organes de l'ouïe et de la vue. Il est principalement utilisé dans des expressions figées pour évoquer le témoignage direct des sens ou l'attention publique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sự việc xảy ra trước nhĩ mục quan chiêm. (L'incident s'est produit sous les yeux et aux oreilles de tous.)
  • Đừng hành động thiếu suy nghĩ ở nơi nhĩ mục quan chiêm. (Ne sois pas inconsidéré là où tout le monde peut voir et entendre.)

Utilisation avancée

• "nhĩ mục quan chiêm" : expression figée signifiant "au su et au vu de tous", "sous les yeux et aux oreilles de tout le monde". Elle implique une scène publique, observée et entendue directement par une assemblée.
  • Hành vi của anh ta ở nhĩ mục quan chiêm thật đáng xấu hổ. (Son comportement au su et au vu de tous était vraiment honteux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhĩ (nom, littéraire) : oreille.
• Mục (nom, littéraire) : œil.

Synonymes

• Témoignage direct : perception immédiate par les sens.
• Attention publique : le fait d'être observé et écouté par la collectivité.

Expressions idiomatiques

• Nhĩ mục quan chiêm : (comme ci-dessus) l'expression complète et la plus courante dans laquelle le mot apparaît. Elle fonctionne comme une locution adverbiale.

1. oreilles et yeux
   • nhĩ mục quan chiêm
     au su et vu de tout le monde