Définition

1. Adjectif :
   • Sale, malpropre : Décrit quelque chose de très sale, couvert de saleté ou d'impuretés, souvent avec une connotation de dégoût ou de négligence.
   • Impur, souillé : Peut également évoquer une saleté morale ou une impureté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo nhơ bẩn. (Des vêtements sales / malpropres.)
  • Căn phòng trông thật nhơ bẩn. (La pièce a l'air vraiment sale.)
  • Những suy nghĩ nhơ bẩn. (Des pensées impures / sordides.)

Utilisations avancées

• "nhơ bẩn" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une action, une réputation ou une affaire considérée comme immorale ou déshonorante.
  • Một vụ án nhơ bẩn. (Une affaire sordide.)
  • Làm nhơ bẩn thanh danh của gia đình. (Souiller l'honneur de la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Nhơ (adj) : Tache, souillure (souvent morale). Ex: (tache pour la vie).
• Bẩn (adj) : Sale, malpropre (terme plus courant et général). Ex: (mains sales).
• Dơ bẩn (adj) : Synonyme courant de , signifie également très sale.
• Dơ (adj) : Sale (langage courant). Ex: (chambre sale).

Synonymes

• Malpropre : Négligé, pas propre.
• Sale : Couvert de saleté.
• Crasseux : Très sale, couvert de crasse.
• Impur : Qui n'est pas pur, souillé (surtout au sens moral).
• Sordide : D'une saleté repoussante ou moralement bas.

Expressions idiomatiques liées

• Nhơ nhuốc : Honteux, ignominieux, souvent pour une réputation.
  • Hành động nhơ nhuốc. (Une action honteuse.)
• Vấy bẩn : Salir, souiller (littéralement ou figurément).
  • Vấy bẩn danh dự. (Salir l'honneur.)

1. sale; malpropre