như vầy

Thân thiện

Nói như vầy là không đúng.

Définition

1. Adverbe démonstratif :

   • Comme ceci, de cette manière : "như vầy" est utilisé pour désigner ou décrire quelque chose qui est présent, montré ou expliqué au moment de la parole. Il se réfère à une manière, un état ou une situation spécifique qui est immédiatement observable.

2. Locution :

   • Ainsi, de cette façon : Employé pour introduire une explication, une démonstration ou un récit, souvent dans un langage familier ou parlé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe démonstratif :
  • Bạn phải gập giấy như vầy. (Tu dois plier le papier comme ceci.)
  • Câu chuyện đã xảy ra như vầy. (L'histoire s'est passée ainsi.)
  • Hãy nói như vầy với cô ấy. (Dis-lui ceci / Dis-le-lui de cette manière.)

Utilisation avancée

• "như vầy" est principalement utilisé dans le registre familier (khẩu ngữ) et dans le langage parlé du Sud du Vietnam. Il est souvent interchangeable avec "như thế này" dans ce contexte, mais "như vầy" a une nuance plus informelle et démonstrative.

Variantes et mots apparentés

• Như thế này (locution) : Comme ceci, de cette manière (équivalent plus standard et formel de "như vầy").

  • Làm như thế này có đúng không? (Est-ce correct de faire comme cela ?)

• Vầy (adverbe, familier) : Ainsi, comme ça. Souvent utilisé seul de manière très informelle.

  • Rồi sao vầy? (Et puis alors ? / Et puis comme ça ?)

Synonymes

• Comme ceci : De cette façon précise.
• Ainsi : De cette manière, de cette façon (légèrement plus littéraire).
• De la sorte : De cette manière (plus formel).

Expressions idiomatiques

• Nói như vầy : Parler ainsi / Dire ceci. Introduit souvent un discours direct ou une opinion.

  • Tôi muốn nói như vầy: bạn đã sai. (Je veux dire ceci : tu as tort.)

• Làm như vầy : Faire comme ceci. Utilisé pour donner une instruction directe.

  • Không được làm như vầy. (Il ne faut pas faire comme ça.)

Học thuật

1. comme ceci