Définition

1. Déterminant démonstratif de quantité :

   • Autant, tant, cette quantité-là : "nhường ấy" est utilisé pour indiquer une quantité importante ou spécifique, déjà mentionnée ou sous-entendue dans le contexte. Il équivaut à "cette quantité-là" ou "autant que cela".

2. Adverbe :

   • À ce point, à un tel degré : "nhường ấy" peut aussi exprimer une intensité ou un degré élevé, souvent dans des contextes exclamatifs ou pour marquer une limite.

Exemples d'utilisation

• Déterminant : Tôi không ngờ là nó có nhường ấy tiền. (Je ne pensais pas qu'il avait autant d'argent.) Nhường ấy cũng đủ. (Cette quantité-là est suffisante.)

• Adverbe : Đến nhường ấy thì tôi xin hàng. (Arrivé à ce point, je capitule.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un langage courant ou littéraire pour souligner une quantité ou un degré qui surprend, impressionne ou constitue une limite.
• Elle peut précéder un nom (fonction de déterminant) ou être utilisée seule en réponse à une question sous-entendue.

Variantes et mots apparentés

• Bấy nhiêu : Synonyme direct, signifiant "cette quantité-là", "autant". C'est une variante plus courante dans certains contextes. (Cette quantité-là est déjà suffisante.)

Synonymes

• Autant : En même quantité, à un degré égal.
• Tant : Une grande quantité, un haut degré.
• À ce point : Pour exprimer un degré ou une limite.

Expressions idiomatiques

• L'expression "nhường ấy" elle-même fonctionne comme une locution figée. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions idiomatiques plus longues.

1. autant
   • Tôi không ngờ là nó có nhường ấy tiền
     je ne croyais pas qu'il avait autant d'argent
2. à ce point
   • Đến nhường ấy thì tôi xin hàng
     à ce point je m'incline