Définition

1. Verbe:
   • Céder, faire des concessions : "nhường nhịn" décrit l'action de renoncer volontairement à ses droits, à ses avantages ou à ses désirs pour laisser la priorité à autrui, souvent pour préserver l'harmonie.
   • Être conciliant, faire preuve de complaisance : ce verbe implique une attitude patiente et tolérante, acceptant de supporter un inconfort mineur pour éviter un conflit.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Trong gia đình, mọi người cần biết nhường nhịn lẫn nhau. (Dans une famille, chacun doit savoir faire des concessions mutuelles.)
  • Cô ấy đã nhường nhịn cho em trai mình chiếc bánh cuối cùng. (Elle a cédé le dernier gâteau à son petit frère.)
  • Muốn sống hòa thuận thì phải học cách nhường nhịn. (Pour vivre en harmonie, il faut apprendre à être conciliant.)

Utilisation avancée

• "nhường nhịn lẫn nhau" : se faire mutuellement des concessions (souligne la réciprocité de l'action).
  • Hạnh phúc vợ chồng bắt nguồn từ việc biết nhường nhịn lẫn nhau. (Le bonheur conjugal naît du fait de savoir se faire mutuellement des concessions.)

Variantes et mots apparentés

• Nhường (verbe) : céder, laisser (souvent un objet ou une place, avec une nuance moins forte de tolérance que "nhường nhịn").

  • Anh nhường ghế cho cụ già. (Il cède sa place à la personne âgée.)

• Nhịn (verbe) : supporter, endurer, se retenir (souvent utilisé pour des émotions comme la colère).

  • Phải biết nhịn cơn tức giận. (Il faut savoir retenir sa colère.)

Synonymes

• Céder : abandonner son droit ou sa position.
• Faire des concessions : accepter de compromettre ses exigences.
• Être accommodant : faire preuve de souplesse et de tolérance.

Expressions idiomatiques

• Nhường cơm sẻ áo : céder son riz et partager ses vêtements — faire preuve d'une grande générosité et d'abnégation, souvent dans des situations difficiles.
  • Tinh thần nhường cơm sẻ áo là truyền thống đẹp của dân tộc. (L'esprit d'entraide et de partage est une belle tradition nationale.)

1. céder la meilleure part aux autres