Définition

1. Conjonction de coordination :
   • Mais, cependant, pourtant : "nhưng mà" introduit une idée qui s'oppose ou qui contraste avec ce qui a été énoncé précédemment. Il marque une opposition ou une restriction, souvent avec une nuance légèrement plus insistante ou conversationnelle que "nhưng" seul.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Anh ta xấu người nhưng mà rất tốt bụng. (Il est laid mais très bon.)
  • Trời mưa to, nhưng mà chúng tôi vẫn đi chơi. (Il pleut beaucoup, mais nous sommes quand même sortis.)
  • Tôi muốn mua nó, nhưng mà đắt quá. (Je veux l'acheter, mais c'est trop cher.)

Utilisation avancée

• "nhưng mà" en début de phrase : Peut être utilisé pour reprendre un point de la conversation et introduire une objection ou un correctif, souvent dans un langage parlé.

  • A: Cô ấy rất giàu. B: Nhưng mà cô ấy không hạnh phúc. (A: Elle est très riche. B: Mais elle n'est pas heureuse.)

• Nuance emphatique : La particule "mà" ajoute une insistance, une justification ou un ton plus argumentatif à l'opposition exprimée par "nhưng".

  • Tôi biết, nhưng mà tôi không đồng ý! (Je sais, mais je ne suis pas d'accord !)

Variantes et mots apparentés

• Nhưng (conjonction) : Mais. Une forme plus courte et légèrement plus formelle.

  • Tôi thích màu đỏ, nhưng màu xanh cũng đẹp. (J'aime le rouge, mais le bleu est aussi joli.)

• Tuy nhiên (conjonction) : Cependant, toutefois. Un terme plus formel et littéraire.

• Song (conjonction) : Mais, cependant. Terme littéraire et assez rare.

Synonymes

• Mais : Indique une opposition directe.
• Cependant : Introduit une restriction ou un fait contraire, avec une nuance plus formelle.
• Pourtant : Souligne un contraste surprenant ou inattendu.

Expressions idiomatiques

• Không những... mà còn... : Non seulement... mais aussi... (Cette structure utilise "mà" pour marquer l'addition, et non l'opposition).
  • Cô ấy không những thông minh mà còn chăm chỉ. (Elle est non seulement intelligente mais aussi travailleuse.)

1. mais; cependant et pourtant
   • Anh ta xấu người nhưng mà rất tốt bụng
     il est laid mais très bon