Définition

1. Adjectif :
   • Sensible, impressionnable : Se dit d'une personne ou d'une chose qui réagit rapidement et avec intensité à des stimuli physiques, émotionnels ou intellectuels. Cela implique une grande réceptivité et une perception fine.
   • Ouvert, réceptif : Se dit d'une personne qui est à l'écoute, qui perçoit facilement les nuances, les changements ou les nouvelles idées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (personne) :
  • Cô ấy là một người rất nhạy cảm. (C'est une personne très sensible.)
  • Anh ấy nhạy cảm đối với những tư tưởng mới. (Il est ouvert aux idées nouvelles.)
• Adjectif (chose) :
  • Đây là một vấn đề nhạy cảm về chính trị. (C'est une question politiquement sensible.)
  • Kính ảnh nhạy cảm với ánh sáng. (La plaque photographique est sensible à la lumière.)

Utilisation avancée

• "nhạy cảm" dans un contexte technique ou scientifique : Décrit un instrument, un matériau ou un système qui réagit à de faibles variations.
  • Thiết bị này có cảm biến nhạy cảm. (Cet appareil possède un capteur sensible.)
• "nhạy cảm" comme nom (moins courant) : Peut désigner la qualité d'être sensible.
  • Sự nhạy cảm của nghệ sĩ. (La sensibilité de l'artiste.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạy (adjectif) : Vif, rapide, sensible (souvent pour les sens physiques).
  • Khứu giác nhạy. (Un odorat fin.)
• Nhạy bén (adjectif) : Vif, perspicace, sagace (souvent pour l'esprit, le jugement).
  • Tư duy nhạy bén. (Une pensée perspicace.)

Synonymes

• Sensible : Qui éprouve ou exprime des sentiments avec vivacité.
• Impressionnable : Facilement influencé ou ému.
• Réceptif : Disposé à écouter et à accueillir les idées.
• Délicat (dans le sens de "sujet délicat") : Qui demande à être traité avec tact.

Expressions idiomatiques

• Lòng nhạy cảm : Un coeur sensible, une sensibilité de coeur.
  • Tấm lòng nhạy cảm. (Un coeur sensible.)
• Nhạy cảm với cái đẹp : Être sensible à la beauté.
  • Nhà thơ thường nhạy cảm với cái đẹp. (Les poètes sont souvent sensibles à la beauté.)

1. sensible; impressionnable
   • Tấm lòng nhạy cảm
     un coeur sensible
   • Kính ảnh nhạy cảm
     une plaque impressionnable; une plaque sensible
2. ouvert qui a des antennes
   • Nhạy cảm đối với những tư tưởng mới
     ouvert aux idées nouvelles