Définition

1. Locution verbale (familier, péjoratif) :
   • Être excessivement familier, faire des plaisanteries déplacées : "nhả nhớt" décrit le fait de plaisanter de manière grossière, excessive ou manquant de respect, en franchissant les limites de la bienséance ou de la familiarité acceptable.
   • Tenir des propos grivois ou vulgaires : Cette expression peut également évoquer le fait de dire des choses obscènes ou gaillardes de façon inappropriée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đừng có nhả nhớt với người lớn như thế! (Ne sois pas aussi excessivement familier avec les adultes !)
  • Nó cứ đùa nhả nhớt mãi, thật là khó chịu. (Il n'arrête pas de faire des plaisanteries déplacées, c'est vraiment agaçant.)
  • Câu chuyện nhả nhớt của hắn khiến mọi người bực mình. (Ses propos grivois ont énervé tout le monde.)

Utilisation avancée

• L'expression "nhả nhớt" est presque toujours utilisée dans un registre familier et critique. Elle souligne un comportement jugé irritant, impoli ou vulgaire, et non une simple taquinerie amicale.
• Elle peut s'appliquer à des paroles, des blagues, ou parfois à un comportement physique trop familier.

Variantes et mots apparentés

• Nói nhảm (verbe) : dire des bêtises, des absurdités.
• Thô tục (adjectif) : vulgaire, grossier.
• Ổn ào (adjectif) : bruyant, tapageur (peut parfois accompagner ce type de comportement).

Synonymes

• Être trop familier : agir sans la retenue requise par la situation sociale.
• Faire des gauloiseries : faire des plaisanteries grivoises ou obscènes.
• Être déplacé : se comporter de manière inappropriée au contexte.

Expressions idiomatiques

• Đùa nhả nhớt : plaisanter de façon déplacée ou vulgaire. C'est la combinaison la plus courante.
  • Trong buổi họp trang trọng, anh ta lại đùa nhả nhớt. (Lors d'une réunion solennelle, il a encore fait des plaisanteries déplacées.)

1. égrillard
   • câu đùa nhả nhớt
     gauloiserie