Définition

1. Locution verbale :
   • Lire en sautant des passages : "nhảy cóc" décrit l'action de lire un texte en omettant volontairement certaines parties, en passant directement d'une section à une autre plus loin.
   • Sauter (des étapes, des passages) : De manière plus générale, cela peut signifier omettre des éléments dans une séquence, bien que l'usage soit principalement lié à la lecture.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Khi đọc sách, cậu ấy thường nhảy cóc những trang mô tả dài dòng. (En lisant des livres, il saute souvent les pages avec de longues descriptions.)
  • Đừng nhảy cóc khi đọc hợp đồng, kẻo bỏ sót điều khoản quan trọng. (Ne lis pas ce contrat en sautant des passages, de peur de manquer des clauses importantes.)
  • Nó đọc nhảy cóc nên không hiểu cốt truyện. (Il a lu en sautant des passages, donc il n'a pas compris l'intrigue.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans le contexte de la lecture ou de l'examen d'un document écrit. Elle implique une action délibérée pour gagner du temps ou éviter des sections perçues comme non essentielles.

Variantes et mots apparentés

• Đọc lướt (verbe) : parcourir, lire en diagonale. Cette action est plus rapide mais couvre généralement l'ensemble du texte, contrairement à "nhảy cóc" qui implique des omissions ciblées.
• Bỏ qua (verbe) : passer outre, ignorer. Terme plus général qui ne s'applique pas spécifiquement à la lecture.

Synonymes

• Sauter des passages : omettre délibérément des parties d'un texte.
• Omettre : laisser de côté, ne pas inclure.

Expressions idiomatiques

• L'expression "nhảy cóc" est elle-même une locution idiomatique. Elle utilise l'image de la grenouille ("cóc") qui saute ("nhảy") de manière discontinue, pour illustrer le fait de passer par-dessus des sections.

1. sauter (quelques passages en lisant...)
   • Đọc nhảy cóc
     lire en sautant quelques passages