Définition

1. Verbe (dialectal, familier) :
   • Éternuer : "nhảy mũi" décrit l'action réflexe et soudaine d'expulser de l'air par le nez et la bouche, souvent à cause d'une irritation des muqueuses nasales. Ce terme est principalement utilisé dans le langage courant ou dans certains dialectes vietnamiens.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy bị cảm nên nhảy mũi liên tục. (Il a un rhume et éternue continuellement.)
  • Có ai đang nhớ mình không mà mình lại nhảy mũi? (Est-ce que quelqu'un pense à moi, pour que j'éternue comme ça ?) [Note : croyance populaire]
  • Bụi bay vào mũi khiến tôi nhảy mũi. (La poussière entrée dans mon nez m'a fait éternuer.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent associée à des croyances ou dictons populaires, comme dans l'exemple ci-dessus, où éternuer est parfois lié à l'idée que quelqu'un parle de vous.

Variantes et mots apparentés

• Hắt hơi (verbe) : éternuer. C'est le terme standard et plus formel pour "nhảy mũi".
  • Trời lạnh dễ bị hắt hơi. (Par temps froid, on éternue facilement.)

Synonymes

• Éternuer : expulser brusquement de l'air par le nez et la bouche.

Expressions idiomatiques

• Nhảy mũi số mũi : éternuer un certain nombre de fois, parfois interprété superstitieusement comme un présage (par exemple, éternuer une fois pourrait signifier que quelqu'un dit du bien de vous).
  • Sáng nay tôi nhảy mũi hai cái, không biết điềm gì. (Ce matin, j'ai éternué deux fois, je me demande quel est le présage.)

1. (dialecte) éternuer