nhảy tót
Définition
- Verbe (familier) :
- S'élancer d'un bond sur : Décrit l'action de sauter rapidement et avec agilité vers un endroit ou sur quelque chose, souvent depuis une position proche.
- Sauter prestement : Suggère un mouvement vif, soudain et généralement court, exécuté avec une certaine adresse.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Con mèo nhảy tót lên bàn. (Le chat s'élança d'un bond sur la table.)
- Nó nhảy tót qua hàng rào một cách dễ dàng. (Il sauta prestement par-dessus la barrière facilement.)
- Đứa trẻ nhảy tót lên giường. (L'enfant bondit vivement sur le lit.)
Utilisation avancée
- Ce verbe est souvent utilisé pour décrire des mouvements animaux (chats, singes) ou des mouvements humains empreints de vivacité et de légèreté. Il implique une certaine économie de mouvement et une exécution rapide.
Variantes et mots apparentés
- Nhảy (verbe) : sauter, bondir. C'est le verbe générique dont "nhảy tót" est une variante descriptive.
- Tót (adverbe) : rapidement, vivement. Il est souvent combiné avec des verbes de mouvement pour en accentuer le caractère soudain et agile.
Synonymes
- Bondir : faire un bond.
- S'élancer : partir vivement en avant.
- Sautiller : faire de petits sauts rapides (bien que "sautiller" soit souvent moins puissant).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec ce verbe. Il est utilisé tel quel pour colorer le discours avec une nuance de vivacité et d'à-propos.
-
s'élancer d'un bond sur
