Définition

1. Verbe :

   • Souligner, mettre en relief : "nhấn mạnh" signifie attirer l'attention sur un élément particulier pour le faire ressortir, le rendre plus évident ou plus important.
   • Insister, appuyer : "nhấn mạnh" désigne aussi l'action de répéter ou de formuler avec force une idée pour qu'elle soit bien comprise ou acceptée.

2. Linguistique (nom) :

   • Intensif : dans l'étude de la langue, un élément "nhấn mạnh" sert à renforcer le sens d'un mot ou d'une phrase.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên nhấn mạnh tầm quan trọng của việc làm bài tập đầy đủ. (L'enseignant a souligné l'importance de faire tous les devoirs.)
  • Trong bài phát biểu, ông ấy nhấn mạnh vào nhu cầu hợp tác. (Dans son discours, il a insisté sur la nécessité de coopérer.)
  • Xin hãy nhấn mạnh những từ khóa trong đoạn văn này. (Veuillez mettre en relief les mots-clés dans ce paragraphe.)

Utilisation avancée

• "nhấn mạnh đến" : insister sur, attirer l'attention sur (avec la préposition "đến").
  • Báo cáo nhấn mạnh đến những rủi ro tiềm ẩn. (Le rapport insiste sur les risques potentiels.)

Variantes et mots apparentés

• Sự nhấn mạnh (nom) : l'accentuation, l'insistance.

  • Sự nhấn mạnh của anh ấy về vấn đề đạo đức là rất rõ ràng. (Son insistance sur la question éthique est très claire.)

• Từ nhấn mạnh / Tiểu từ nhấn mạnh (nom, linguistique) : particule intensive, mot de mise en relief.

  • "Chính" là một tiểu từ nhấn mạnh trong tiếng Việt. ("Chính" est une particule intensive en vietnamien.)

Synonymes

• Souligner : faire ressortir un élément en lui donnant de l'importance.
• Insister : affirmer avec force et persistance.
• Mettre l'accent sur : accorder une importance particulière à quelque chose.
• Accentuer : rendre plus marqué, plus intense.

Expressions idiomatiques

• Nhấn mạnh một cách đặc biệt : souligner de manière particulière.
  • Diễn giả nhấn mạnh một cách đặc biệt vào chủ đề môi trường. (L'orateur a mis un accent tout particulier sur le thème de l'environnement.)

1. appuyer; insister; mettre en relief; mettre l'accent sur; souligner
   • Nhấn mạnh vào một điểm
     insister (appuyer) sur un point
   • Nhấn mạnh tầm quan trọng của một sự kiện
     souligner l'importance d'un événement
2. (ling.) intensif
   • Tiểu từ nhấn mạnh
     particule intensive